كتابات – Hamed Al Ghaithi

2026 فلتشر: ما معنى ذلك كلّه؟ تأمّل في التعليم، وبناء الشخصية، وصيرورة الإنسان قال لي أبي ذات يوم: «التعليم الجيد ليس شهادةً، وإنما هو بناءٌ للشخصية». وظلت كلمته تصحبني كلما دخلت قاعة درس، وإن لم أدرك معناها كاملًا إلا بعد أعوام. بعد تخرّجي من فلتشر بأشهر، سألني صديق ألماني عمّا أنفقته في دراستي. قلت: ربع مليون دولار أمريكي. صمتَ قليلًا يحسبُ، […]
2025 اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط لدى البالغين: رؤية جديدة، راسل رمزي مقدمة المترجم حين تواصل معي الأخ الأستاذ أحمد العلي، مدير مجموعة كلمات، في عام 2023، مقترحًا ترجمة هذا الكتاب، استجبتُ لدعوته بترحيبٍ لا يخلو من حماسة، متوهّمًا أنّ إنجاز المشروع لن يستغرق سوى بضعة أشهر؛ إذ لم يكن في ظاهره سوى ترجمة لكتاب علمي آخر، على غرار ما سبق لي ترجمته في هذا المضمار. غير […]
2025 الموت بالسيف: عسكرة السياسة الخارجية الأمريكية مقدمة المترجم هذه الترجمة هي دعوة إلى الفهم؛ فهم السياسة الخارجية الأمريكية ودوافعها، والتأمل في المسارات التي سلكتها عبر التاريخ في تدخلاتها العسكرية. وهي، في الوقت ذاته، محاولة لفتح أفق أوسع أمام القارئ العربي، كي يطّلع على الأسس التي قامت عليها هذه التدخلات، والأنماط التي ميّزتها، والخلفيات الفكرية والفلسفية التي صاغتها. ولعل هذا هو أنسب […]
2023 صائغ الفرح: كيف أصبح جوي ألوكاس الجواهري الأثير في العالم مقدمة المترجم يألف معظمنا قصص المغامرين الذين يواجهون الصعاب بمفردهم، يتغلبون عليها واحدة تلو الأخرى حتى يصلوا إلى أهدافهم المنشودة. ورغم أن هذه القصص لها ألفة في ذاكرتنا، إلاّ أنها تنتمي إلى عالم الأساطير والحكايات، كقصص ألف ليلة وليلة، التي قلما وجدنا لها نظيراً في زمننا الحاضر. غير أن هذا الكتاب يروي قصة تشبه تلك […]
2023 آثار الترجمة المنسابة على صيرورة المجتمع العربي وأفراده إنّ التاريخ – عبر اللغة – كائن حيّ وفاعل، واللغة تؤطّر أذهان أهلها، وتقرّر ما يرون، وبِمَ ينفعلون. لذا عند تناول الترجمة وأهميتها يجب على الباحث أن يستقصي الأفكار والمعاني المهيمنة في الثقافة العربية -باعتبارها نظام تواصل- وتلك التي يتمّ إيصالها إلى الكيانات المنتمية لهذا الفضاء.
2023 توسيع مقاطعة إسرائيل في عُمان؟ رغم اقتراح مجلس الشورى العماني توسيع مقاطعة إسرائيل، ستستمر العلاقات العُمانية الإسرائيلية هادئة وغير رسمية، الأمر الذي يؤكده إعلان السلطنة فتح أجوائها أمام الطيران التجاري الإسرائيلي.
2021 اللغة العربية والتواصل الحضاري أنطلقُ في مداخلتي القصيرة التالية من رؤية سياسية - اجتماعية مفادها أنّ عملية الترجمة تتأثر بحراك البُنى الاجتماعية-السياسية، وينظر هذا الحراك إلى الدين باعتباره سُلطةً ومصدراً للمشروعية، وإلى العلم باعتباره سُلطة بديلة، ومَرْكباً لخطاب بديل.
2020 الإنسان الإله: تاريخ وجيز للمستقبل مقدمة المؤلف للترجمة العربية تناول كتابي السابق، “العاقل: تاريخٌ مختصرٌ للنوع البشري”، السمة المميزة للبشر عن غيرهم، وهي قدرتهم على الإيمان بالأساطير الجماعية ‑سواءٌ فيما يتعلق بالأمم، أو حقوق الإنسان، أو المال-، وكيف مكنتنا هذه الميزة ‑كبشر- من الهيمنة على هذا الكوكب. في “الإنسان الإله”، أبحث في الاحتمالات التي يولدها تلاقح أساطيرنا القديمة كالأديان والأيديولوجيات […]
2019 كتاب الخلايا الجذعية لجوناثان سلاك تطرقُ وسائل الإعلام موضوع الخلايا الجذعية بكثرة، فمن أخبار الاكتشافات العلمية إلى العلاجات الجديدة القائمة على أبحاث الخلايا الجذعية إلى التضليل الذي تقوم به عيادات وشركات خاصة تعِدُ بعلاجات زائفة لأمراض عديدة. ويقفُ الإنسان حائراً بين كل هذا، حيث يحدوه الأمل للاستشفاء من مرض السكري أو لشفاء قريب له من مرض باركنسون، لكنه لا يعلم […]
2019 إنسان النياندرتال: في البحث عن الجينومات المفقودة مقدمة المترجمان “من أين أتينا؟ وكيف جئنا؟” أسئلة واجهت البشر منذ فجر تاريخهم، وتعددت إجاباتهم بتعدد تواريخهم وثقافاتهم. غير أننا نقف اليوم على أبواب حقبة يكتب فيها البشر تاريخهم ويسطّرون أجوبتهم كما لم يفعلوا من قبل. وهذا ما يفعله كتاب إنسان النياندرتال: في البحث عن الجينومات المفقودة، إذ يسرد كيف أنّ عظاماً عتيقة منبوشة وتقنيّات […]
2018 نبذة لكتاب العاقل: تاريخ مختصر للجنس البشري قبل سبعينَ ألفَ عام، كانت الأرض مأوى لستّة أنواعٍ على الأقل من البشر. وكانوا، في ميزان الكائنات، أنواعًا ضئيلة، لا يكاد يُرى لأثرهم في النظام البيئي وزنٌ، إذا قيس بأثر اليراعات أو قناديل البحر. أمّا اليوم، فقد انقرضت تلك الأنواع كلّها، ولم يبقَ في الساحة إلا نوعٌ واحد: نحن، الإنسان العاقل. ومع ذلك، فقد دانت […]
2018 كتاب ماذا يعني هذا كله؟ لتوماس نيجل مقدمة هذا الكتاب مقدمة مختصرة للفلسفة موجهة للذين لا يعرفون شيئا حول هذا الموضوع. وفي العادة يدرس الناس الفلسفة حين يلتحقون بكلية جامعية، وأتوقع أن يكون معظم قراء هذا الكتاب من أعمار تلاميذ الكليات أو أكبر. لكنْ لا علاقة لهذا بطبيعة الفلسفة، وسأكون سعيداً إنْ اجتذبَ الكتاب التلاميذ الأذكياء في المدارس العليا الذين لديهم ولعٌ […]
2017 حمد الغيثي: الثقافة العربية تحتاج إلى رؤى علمية جديدة إذاعة مونت كارلو الدولية، 17 فبراير2017 تستضيف علياء قديح في برنامج ثقافات الأستاذ حمد الغيثي الفائز بجائزة السلطان قابوس للثقافة والفنون والآداب 2016 عن فرع الترجمة لترجمته كتاب “شون كارول” من الإنكليزية الى العربية وبعنوان “أشكال لانهائية غاية في الجمال”. يقول حمد الغيثي إن كتابه يحتوي آخر الاكتشافات العلمية في مجال الأحياء ومجال التطور وهو […]
2016 أشكال لا نهائية غاية في الجمال لشون ب كارول مقدمة المترجمان يقول علم النمو التطوري (الإيفوديفو): كان للأفعى عنق وأقدام ذات يوم، ويومها لم تكن تحمل اسم الأفعى، بل اسماً آخر. وكانت أجنحة الدعسوقة الأمامية طرية وشفافة وهي الآن صلبة وسميكة، ويومها لم تكن تحمل اسم الدعسوقة، بل اسما آخر. وهكذا كانت الفيلة والأيائل، والقطط والأسماك، هكذا كانت الضواري والأوابد والدببة السوداء والدببة البيضاء. […]
2013 حوارات الحارة العمانية: مقدّمة في ذكرى مازن الطائي شيء في قلبي يحترقُ إذ يمضي الوقت.. فنفترقُ ونمد الأيدي يجمعها حب وتفرقها… طرقُ أمل دنقل يقدم هذا الكتاب حوارات أجريت مع مثقفين على موقع الحارة العمانية الإلكتروني في الفترة الممتدة بين أكتوبر 2008 حتى مارس 2011. وقد أنجز هذا الكتاب قبل فترة طويلة، ولكن حالت ظروف متعددة عن نشره في […]
2010 وادي صلّان وادي صلّان حمد سنان الغيثي فازت هذه القصة بجائزة الملتقى الأدبي في عام 2010 كتابةٌ على حَجَرٍ بنصل حاد، لن تمحى. كتابة كبيرة تملأ الأبْعَاد والأجزاء. مسحَ عرقه، وانتصب. انتصبتْ الشمس في كبد السماء. فعلوا كما فعل، على الصخور والعظام المتبقية. جمعوا الأجزاء: بناءٌ يتسعُ كل حين. لا شيء يقلقُ الكون سوى القلق في قلوبهم: […]
2007 أنا هو الله أنا هو الله حمد سنان الغيثي فازت هذه القصة بجائزة راشد بن حميد للقصة القصيرة في عام 2007 عندما رمى الحطاب فأسه بعيداً عن الخشب الذي كان يحطبه، قرر أنه لن يحطب مجدداً. قال لنفسه: الحطابة ليستِ الشيء الأهم في حياتي. لا يوجد شيء ذو أهمية قصوى بالنسبة لي مثل رؤية الله! أدرك أن الله حين […]

كل المقالات